1 00:00:35,602 --> 00:00:37,611 Les Étrusques.... 2 00:00:42,202 --> 00:00:45,211 Des monuments incroyables ! 3 00:00:52,202 --> 00:00:56,961 Des civilisations entières enterrées il y a plus de 2 000 ans... 4 00:00:57,050 --> 00:00:59,780 et nous savons quelque chose à leur sujet. 5 00:01:08,014 --> 00:01:13,701 Ils sont venus, sont restés un moment temps puis disparu. 6 00:01:14,444 --> 00:01:17,307 J'aimerais qu'on finisse trouver un élément... 7 00:01:17,391 --> 00:01:20,503 et gratte-en quelques-uns de ses mystères. 8 00:01:54,087 --> 00:02:00,106 LES MORTS SONT VIVANTS 9 00:02:11,875 --> 00:02:13,588 Et voilà, professeur. 10 00:03:16,739 --> 00:03:23,980 Chaque fois que je fais ça, je me sens comme s'ils étaient là. 11 00:04:05,136 --> 00:04:08,216 -Jason. - Bonjour. 12 00:04:09,004 --> 00:04:11,755 Que fait le pilleur de tombes ? tu fais aujourd'hui ? 13 00:04:18,640 --> 00:04:20,471 Qu'y avait-il ? Vous semblez anxieux. 14 00:04:21,730 --> 00:04:23,944 Qu'espérez-vous trouver là-bas cette fois ? 15 00:04:24,029 --> 00:04:28,176 - Ces vilains tombeaux ! - La perceuse est cassée. 16 00:04:28,260 --> 00:04:33,108 - Changez alors. Changement. - Tout va bien. 17 00:04:37,536 --> 00:04:41,418 S’il pleut, toute la zone sera inondée. 18 00:04:49,598 --> 00:04:53,439 - Avez-vous toutes les photos ? - Non, juste les six premiers. 19 00:04:53,528 --> 00:04:55,500 Allons-y vite. 20 00:05:05,630 --> 00:05:10,189 - C'est ici. - Puis-je les voir ? 21 00:05:17,039 --> 00:05:20,955 Certains trouvent cela passionnant. 22 00:05:21,660 --> 00:05:23,970 - Ils sont fantastiques. - Oui tu as raison. 23 00:05:24,053 --> 00:05:27,730 Personne n'a trouvé de tombeau du 6ème siècle, avec tant de détails. 24 00:05:27,823 --> 00:05:31,800 - Regardez ici. - Ils sont très beaux. 25 00:05:33,382 --> 00:05:35,205 Les épaves sont moches ! 26 00:05:45,140 --> 00:05:47,705 - Coucou. - OMS? 27 00:05:47,786 --> 00:05:55,095 Cucka était un de leurs anciens dieux. C'est une trouvaille incroyable. 28 00:05:57,819 --> 00:06:00,563 Alberto, tu passeras pour l'histoire. 29 00:06:01,537 --> 00:06:06,304 je passerai à l'histoire si vous ne changez pas vos vêtements mouillés. 30 00:06:07,745 --> 00:06:09,741 Nous devons tous changer. 31 00:06:09,825 --> 00:06:13,479 - La pluie s'est arrêtée, rentrons à la maison. - Oui, allons-y. 32 00:06:26,164 --> 00:06:28,229 Voici la sortie, s'il vous plaît. 33 00:06:28,900 --> 00:06:31,593 - Très intéressant. - Avez-vous apprécié? 34 00:06:32,904 --> 00:06:34,894 - Oui. - Merci. 35 00:06:40,845 --> 00:06:42,141 Allons-y. 36 00:06:45,576 --> 00:06:46,805 Attrape-moi. 37 00:08:15,266 --> 00:08:17,774 - J'ai peur. - De quoi ? 38 00:08:19,797 --> 00:08:21,403 Tu es si belle. 39 00:08:25,396 --> 00:08:30,375 - Est-ce que tu m'aimes? Dis que tu m'aimes. - Oui, je t'aime. 40 00:11:33,076 --> 00:11:34,560 Bonjour mon amour. 41 00:11:38,288 --> 00:11:46,778 Je viens de lire ce livre sur un enfant en Hollande... 42 00:11:47,609 --> 00:11:53,584 qui a soudainement commencé à parler, un ancien dialecte. 43 00:11:55,816 --> 00:12:01,754 Ces livres conduire à la réincarnation. 44 00:12:04,241 --> 00:12:07,729 Tu sors ? Vous souffrez d'insomnie... 45 00:12:09,015 --> 00:12:13,699 ou raviver l'intérêt en archéologie ? 46 00:12:18,445 --> 00:12:23,151 - Je peux aider avec quelque chose. - Non, Nikko, je ne pense pas. 47 00:12:23,744 --> 00:12:27,090 Je pensais que c'était un bon idée de l'inviter... 48 00:12:27,184 --> 00:12:30,657 mais il n'y a pas de problème demandez-lui de partir. 49 00:12:31,728 --> 00:12:33,520 Ce ne sera pas nécessaire. 50 00:12:41,061 --> 00:12:46,272 Jason est alcoolique. Il n'a aucun espoir. 51 00:13:17,474 --> 00:13:21,333 Merci Irène. Tu es un ange... 52 00:13:24,464 --> 00:13:28,023 mais c'est aussi une conne stupide ! 53 00:13:28,111 --> 00:13:33,890 J'aurais dû faire le exemplaires que je vous ai demandés ! 54 00:13:33,971 --> 00:13:38,654 Comment puis-je travailler dans ce désordre, dis-moi ? 55 00:13:39,921 --> 00:13:42,150 FUMEZ BEAUCOUP ! Igor. 56 00:13:48,242 --> 00:13:52,050 Mon fils est-il revenu ? Je ne pense pas qu'il soit venu hier soir. 57 00:13:52,136 --> 00:13:57,474 - Je ne connais pas maestro. - "Je ne sais pas, maestro !" 58 00:13:58,028 --> 00:14:03,028 C'est tout ce que vous savez. Lèche mes chaussures ! 59 00:14:03,119 --> 00:14:06,379 Si vous le demandiez, je le ferais. 60 00:14:06,940 --> 00:14:12,027 Désolé. Nous sommes tous facturé de nos jours. 61 00:14:12,759 --> 00:14:16,946 D'accord, c'est parti. Mais comment ? 62 00:14:17,030 --> 00:14:21,602 Avez-vous volé ou je me suis levé et je suis resté seul ? 63 00:14:24,905 --> 00:14:27,143 Ou vous avez oublié où vous l'avez mis ? 64 00:14:29,243 --> 00:14:33,907 Professeur, hier après pluie, tu l'as tenu. 65 00:14:33,984 --> 00:14:36,416 Etes-vous sûr que Vous ne l'avez pas ramené à la maison ? 66 00:14:36,500 --> 00:14:41,813 Alberto. Attends un peu... 67 00:14:43,894 --> 00:14:49,017 Quelqu'un était là. L'enregistreur est manquant. 68 00:14:49,099 --> 00:14:53,167 Mais, professeur, vous C'était le dernier ici. 69 00:14:53,253 --> 00:14:55,562 Vous avez verrouillé la porte, n'est-ce pas ? 70 00:15:00,981 --> 00:15:02,761 Ecoute, nous en avons besoin d'un autre lentille immédiatement. 71 00:15:02,850 --> 00:15:06,474 - Tu dois aller en ville. - D'accord. 72 00:15:09,569 --> 00:15:13,982 - Aimez-vous? Je les ai enlevés. - Toujours là ? 73 00:15:14,074 --> 00:15:17,554 Non, je sors ! 74 00:16:40,899 --> 00:16:42,900 Tu veux parler, Jason ? 75 00:16:45,617 --> 00:16:47,801 Comment as-tu quitté château enchanté.... 76 00:16:47,890 --> 00:16:50,244 sans votre garde armée ? 77 00:16:50,972 --> 00:16:57,976 As-tu fait de la magie ? 78 00:17:00,115 --> 00:17:04,422 - Tu as dit que tu voulais parler. - Mais je veux parler... 79 00:17:05,890 --> 00:17:13,099 et faire l'amour, ici et maintenant. 80 00:17:13,725 --> 00:17:21,966 Je n'ai pas envie de le faire l'amour dans un tombeau ancien ? 81 00:17:28,613 --> 00:17:33,919 Regardez vos mains. Ils sont agités. 82 00:17:33,985 --> 00:17:37,894 C'est ce que j'obtiens quand nous sommes ensemble. 83 00:17:43,728 --> 00:17:45,244 Jason. 84 00:17:48,326 --> 00:17:50,833 Nous deux ne faisons qu'un. 85 00:17:50,925 --> 00:17:56,999 Pas plus. Nous avons terminé ! 86 00:17:58,730 --> 00:18:05,176 - Nous n'avons pas fini. - C'est fini, dis-je ! 87 00:18:52,590 --> 00:18:54,202 Qu'est-ce que c'est? 88 00:19:07,075 --> 00:19:15,016 Quand il a entendu la mélodie la première fois, étais-tu seul ? 89 00:19:15,096 --> 00:19:17,118 Oui, j'étais seul. 90 00:19:18,717 --> 00:19:19,934 Combien de temps es-tu resté seul... 91 00:19:20,028 --> 00:19:23,566 avant que Mme Samaraki ne quitte la tombe ? 92 00:19:23,652 --> 00:19:30,065 - Je ne regardais pas l'heure. - Bien sûr que non. 93 00:19:38,386 --> 00:19:44,802 Professeur, signez ici, s'il vous plaît. 94 00:19:44,883 --> 00:19:49,613 Comme je le disais, professeur, Je ne suis pas surpris par le crime. 95 00:19:49,694 --> 00:19:51,589 J'ai vu bien pire. 96 00:19:53,928 --> 00:20:01,465 Ce qui m'impressionne, c'est le placement des corps. 97 00:20:02,511 --> 00:20:07,267 - C'est comme... - Sculptures sur sarcophages. 98 00:20:07,358 --> 00:20:10,046 Exactement. Quelle est votre conclusion ? 99 00:20:10,132 --> 00:20:13,416 je ne m'y suis pas habitué pense comme un tueur. 100 00:20:13,494 --> 00:20:17,778 - C'est ton travail. - C'est ce que j'essaie de faire. 101 00:20:19,354 --> 00:20:26,357 À mon avis, c'est un maniaque du sexe. 102 00:20:28,796 --> 00:20:37,835 Ce n'est pas courant, il y a un inclination dans l'Antiquité. 103 00:20:41,419 --> 00:20:46,406 Des dossiers ! Que ferions-nous sans eux... 104 00:20:46,484 --> 00:20:52,025 Il y a des fichiers détaillés pour chaque criminel. 105 00:20:52,113 --> 00:20:57,858 Meurtriers, voleurs, toxicomanes drogués, alcooliques... 106 00:20:58,783 --> 00:21:07,830 - Mais je n'ai jamais rencontré... - Un tueur comme lui ? 107 00:21:08,763 --> 00:21:10,135 Non. 108 00:21:11,953 --> 00:21:15,778 je te fais beaucoup confiance aide, professeur. 109 00:21:16,337 --> 00:21:18,878 Souvent, le des détails plus simples... 110 00:21:20,051 --> 00:21:22,479 donnez-nous tout le scénario. 111 00:21:22,567 --> 00:21:24,688 Une égratignure au cou. 112 00:21:26,761 --> 00:21:29,911 J'adore les chats. Par contre, ils ne m'aiment pas. 113 00:21:30,001 --> 00:21:33,103 Mettez de l'alcool sur la plaie. Il peut être infecté. 114 00:21:33,189 --> 00:21:36,033 Avec les chats, on ne sait jamais. 115 00:21:38,835 --> 00:21:45,071 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - Rien. 116 00:21:45,954 --> 00:21:48,969 - Tu viens ou pas ? - Non. 117 00:21:51,599 --> 00:21:54,014 Jason, j'ai besoin d'aide. 118 00:21:54,696 --> 00:21:57,044 Je disais à Mayra de venir et ne reste pas seul ici. 119 00:21:57,133 --> 00:22:01,620 Je ne l'ai pas dit ? 120 00:22:02,371 --> 00:22:05,946 - Il a raison. - Viens avec nous aussi. 121 00:22:06,034 --> 00:22:09,551 Une promenade rapide fait toujours beaucoup de chemin bien quand tu as des problèmes. 122 00:22:09,644 --> 00:22:13,167 - Non. - Eh bien, allons-y seuls. 123 00:22:13,698 --> 00:22:17,303 - Je vais y aller. - D'accord. 124 00:22:17,769 --> 00:22:21,429 J'ai dit, tu surmonteras Le choc est rapide, non, maman ? 125 00:22:21,519 --> 00:22:25,838 "Maman"! N'agissez pas de façon drôle ! 126 00:22:37,629 --> 00:22:41,148 Jason, ne mentionne pas le crime au père. 127 00:22:41,232 --> 00:22:45,315 - Il n'y arrivera pas. - C'est pareil pour moi. 128 00:22:45,394 --> 00:22:50,098 - La police va continuer, non ? - C'est juste de la merde. 129 00:22:54,265 --> 00:22:56,476 Mme Samaraki. 130 00:23:42,733 --> 00:23:46,827 Pourquoi ne vous réunissez-vous pas ? Qu'ai-je obtenu ? 131 00:23:46,911 --> 00:23:51,637 Ce n'est pas pertinent. Après un mois la répétition aurait dû être meilleure ! 132 00:23:51,726 --> 00:23:55,026 Et tu es là-haut ! Pensez-vous que ce sont des danseurs ? 133 00:23:55,116 --> 00:23:56,374 Tu danses comme un éléphant ! 134 00:23:56,458 --> 00:24:00,334 Si c'est mauvais l'humour, ne sors pas avec ça. 135 00:24:00,428 --> 00:24:01,736 Il vaut mieux annuler la répétition. 136 00:24:01,826 --> 00:24:03,172 Steven, j'ai quitté la tente. 137 00:24:03,258 --> 00:24:06,218 Un autre mot et ça se termine par chorale, d'où te viens-je ! 138 00:24:06,297 --> 00:24:10,048 Ne profite pas de mon bon coeur. Je vous préviens. 139 00:24:11,716 --> 00:24:14,723 Messieurs. Nous partons du cinquième-huitième. 140 00:24:15,713 --> 00:24:17,893 Sortez d'ici ! 141 00:24:20,865 --> 00:24:24,413 - Très nerveux. - Chef d'orchestre Nikos Samarakis... 142 00:24:24,492 --> 00:24:30,064 reçoit 5 000 $ par concert. Et 2 000 en répétitions. 143 00:24:30,140 --> 00:24:31,118 Beaucoup d'argent. 144 00:24:31,142 --> 00:24:39,979 Je l'ai déjà dit, je veux Que tout soit parfait ! 145 00:25:11,599 --> 00:25:13,417 C'est inutile... 146 00:25:14,799 --> 00:25:18,365 Je veux que tout le monde retourne à à la maison, repose-toi. 147 00:25:18,453 --> 00:25:22,856 Nous réessayerons plus tard. La répétition est terminée. 148 00:25:26,921 --> 00:25:32,234 Bonjour, Mme Samaraki. Professeur. 149 00:25:34,992 --> 00:25:40,462 Qui est-ce? Comment est-il entré ? Qui es-tu? 150 00:25:40,554 --> 00:25:44,442 Maestro, j'ai bien peur d'avoir que demander à tout le monde... 151 00:25:44,538 --> 00:25:46,039 laissez-les rester ici pendant un moment. 152 00:25:46,914 --> 00:25:52,463 Je ne voulais pas interrompre le répétition et ta douce musique. 153 00:25:52,550 --> 00:25:56,687 Est-ce que quelqu'un me dira enfin qui est-ce ? 154 00:25:58,763 --> 00:26:03,110 Je suis policier et Je veux des informations. 155 00:26:03,194 --> 00:26:08,332 Policier intelligent. Plus plus intelligent que ce que vous montrez. 156 00:26:08,916 --> 00:26:12,039 Je sais déjà d'où les chaussures sont arrivées. 157 00:26:13,551 --> 00:26:18,748 Mais ils ont volé deux paires. Pourquoi deux ? 158 00:26:50,181 --> 00:26:55,518 C'est super ici, très calme. Il n'y a personne autour. 159 00:27:01,242 --> 00:27:03,787 Pouvons-nous rester un moment ? 160 00:27:10,334 --> 00:27:12,661 Inquiet pour Steven ? 161 00:27:15,833 --> 00:27:19,104 Je ne comprends pas pourquoi la police l'a emmené. 162 00:27:19,183 --> 00:27:21,858 Il a pris les chaussures du ballon. 163 00:27:21,947 --> 00:27:24,302 Ce n'est pas grave, tout le monde pourrait faire ça. 164 00:27:24,383 --> 00:27:27,674 Il y avait beaucoup de monde à l'extérieur des vestiaires. 165 00:27:34,935 --> 00:27:37,818 - On peut y retourner si tu veux. - Oui, c'est mieux. 166 00:27:40,348 --> 00:27:43,164 Nous pouvons y retourner si j'ai aimé cet endroit. 167 00:27:45,833 --> 00:27:49,533 - Je le promets. - D'accord. 168 00:27:57,648 --> 00:28:00,878 Je suis confus par l'affaire, surtout avec Steven. 169 00:28:00,961 --> 00:28:02,252 Je ne pourrais pas faire de mal à une mouche ! 170 00:28:02,340 --> 00:28:07,313 Pas une mouche. Tu ne sais pas Steven tel que je le connais. 171 00:28:07,391 --> 00:28:11,213 Le maestro a raison. Peut-être que Steven est le tueur. 172 00:28:11,309 --> 00:28:15,862 Je suis désolé de vous décevoir, mais Je suis libre et innocent. 173 00:28:15,950 --> 00:28:17,279 Steve ! 174 00:28:17,365 --> 00:28:20,702 Je n'ai rien à voir avec le crime. 175 00:28:21,589 --> 00:28:29,425 Myra, mon trésor ! Quelle belle robe ! 176 00:28:29,513 --> 00:28:34,316 Qui a volé les chaussures alors ? Les sœurs de Cendrillon ? 177 00:28:34,992 --> 00:28:39,520 A ta place, Nikos, Je ne plaisanterais pas. 178 00:28:40,484 --> 00:28:43,860 Vous ne pourrez pas influencer le policier. 179 00:28:43,945 --> 00:28:46,020 Je l'ai déjà convaincu de mon innocence. 180 00:28:46,641 --> 00:28:48,722 D'autres ne peuvent pas sois si chanceux. 181 00:28:48,816 --> 00:28:54,630 - Que veux-tu dire, Steven ? - Oui, Steven, qu'est-ce que tu sais ? 182 00:28:55,305 --> 00:28:57,385 Eh bien, ma chère, J'ai l'impression... 183 00:28:57,478 --> 00:29:03,305 que le policier n'aime pas aucun de nous... 184 00:29:04,541 --> 00:29:07,241 et veut nous incriminer. 185 00:29:07,331 --> 00:29:10,314 - Il fait juste son travail. - S'il te plaît, Iren, il l'a sauvée. 186 00:29:11,635 --> 00:29:14,263 Steven, si la police soupçonne... 187 00:29:14,358 --> 00:29:17,325 de la sœur-chorégraphe. Ne vous offensez pas... 188 00:29:18,589 --> 00:29:21,462 Je me demande quelle sera l'opinion d'entre eux sur l'archéologue. 189 00:29:22,766 --> 00:29:25,634 Ils montrent beaucoup d'intérêt... 190 00:29:26,486 --> 00:29:29,869 ainsi que pour compositeurs paranoïaques. 191 00:30:49,526 --> 00:30:53,169 Igor! 192 00:31:05,969 --> 00:31:08,015 Igor! 193 00:31:29,933 --> 00:31:34,329 Je suis sûr que je peux les analyser pour aider aux enquêtes. 194 00:31:35,458 --> 00:31:42,631 - Qu'en dites-vous, patron ? Ai-je raison ? - Il est trop tôt pour tirer des conclusions. 195 00:31:45,879 --> 00:31:48,281 Patron, ils ont appelé de l'hôpital. 196 00:31:48,372 --> 00:31:49,802 Eh bien, qu'ont-ils dit ? 197 00:31:49,894 --> 00:31:52,412 Le garçon va bien, mais je ne peux toujours pas parler. 198 00:31:52,492 --> 00:31:54,133 Ce qui compte c'est qu'il soit vivant. 199 00:31:54,215 --> 00:31:58,105 Dis-leur de ne laisser personne approchez-vous du garçon. 200 00:31:58,185 --> 00:32:00,521 Si tu as besoin de plus d'hommes, ils peuvent les avoir. 201 00:32:00,610 --> 00:32:01,768 Très bien, patron. 202 00:32:01,859 --> 00:32:05,219 - Elle est partie à l'heure habituelle. - Ils ne savent rien, patron. 203 00:32:05,889 --> 00:32:07,940 - Et toi? - Non, rien. 204 00:32:08,029 --> 00:32:11,460 D'ACCORD. Vous pouvez partir. 205 00:32:11,558 --> 00:32:16,706 - L'avez-vous trouvé ? - Non, nous le sommes regardant partout. 206 00:32:16,787 --> 00:32:20,834 Personne ne sait où il est allé. La répétition s'est terminée il y a deux heures. 207 00:32:22,596 --> 00:32:26,110 (...) 208 00:32:26,203 --> 00:32:30,651 Mieux vaut être informé à propos d'Igor ailleurs. 209 00:32:31,838 --> 00:32:33,556 A-t-il une Mercedes blanche ? 210 00:32:33,647 --> 00:32:38,249 - Oui. - Alors il nous parlera. 211 00:32:41,398 --> 00:32:46,925 - Qu'est-il arrivé à Igor ? - Ce n'est pas grave. 212 00:32:47,013 --> 00:32:48,666 Elle est à l'hôpital maintenant. 213 00:32:48,752 --> 00:32:51,523 - Myra ? - Jason est allé avec elle. 214 00:32:51,612 --> 00:32:59,841 - Quelqu'un vous a-t-il prévenu, maestro ? - Non, personne. 215 00:33:09,562 --> 00:33:11,841 Intuition.... 216 00:33:18,721 --> 00:33:20,622 Vous souffrez beaucoup. 217 00:33:24,834 --> 00:33:27,196 Que veux-tu dire, Jason ? 218 00:33:28,644 --> 00:33:35,800 Tu es belle et jeune... et ils sont toujours ensemble. 219 00:33:36,859 --> 00:33:44,984 Igor et moi ? Tu es fou. Igor est un enfant ! 220 00:33:46,235 --> 00:33:49,181 Ce n'est pas grave, l'histoire est classique... 221 00:33:50,489 --> 00:33:58,589 Un vieil homme riche, impuissant et marié avec une jeune fille... 222 00:34:00,529 --> 00:34:05,003 qui est une prostituée et qui le fait ceci avec tous ceux que vous voyez. 223 00:34:05,081 --> 00:34:14,981 Avez-vous peur des enfants ? Répondez, vous me croyez ? 224 00:34:44,613 --> 00:34:51,417 -Jason ! - Jésus-Christ ! 225 00:34:53,115 --> 00:34:56,180 Tu n'as pas besoin Reste ici, Jason. 226 00:34:56,275 --> 00:34:57,700 La police vous recherche. 227 00:34:57,780 --> 00:35:00,434 Il semble que tu sois le Seul témoin. 228 00:35:00,523 --> 00:35:04,230 Il y a un intervalle de deux heures dans votre histoire, professeur. 229 00:35:04,794 --> 00:35:08,962 J'ai roulé sur la même route, à vitesse normale.... 230 00:35:10,396 --> 00:35:12,536 et je n'ai pas eu besoin de plus d'une demi-heure. 231 00:35:13,532 --> 00:35:15,971 Comment expliquez-vous cela ? 232 00:35:19,461 --> 00:35:25,208 Comme je l'ai expliqué auparavant. Ma voiture est vieille. 233 00:35:25,294 --> 00:35:28,214 Cela m'a pris dix minutes moins à appeler. 234 00:35:28,307 --> 00:35:32,063 Et quand il arrivait, un le câble s'est coupé et la voiture s'est arrêtée. 235 00:35:32,148 --> 00:35:34,621 Ce n'est pas une bonne libido. 236 00:35:45,415 --> 00:35:50,310 Il faut comprendre que ce que tu fais est irritant. 237 00:35:50,394 --> 00:35:52,278 Vous devez comprendre, professeur... 238 00:35:52,376 --> 00:35:55,126 qui se trouve dans une situation très difficile. 239 00:35:55,212 --> 00:35:57,922 Si tu veux me blâmer Pour quelque chose, arrêtez-moi. 240 00:35:58,015 --> 00:36:02,256 - Chef, Officier Vitanza. - Excusez-moi. 241 00:36:06,663 --> 00:36:07,987 Oui. Parler. 242 00:36:15,789 --> 00:36:18,969 OK, tout va bien. 243 00:36:24,698 --> 00:36:31,753 Vitanza a parlé au garçon. Il n'a pas vu grand chose... 244 00:36:32,519 --> 00:36:35,617 mais ce n'était certainement pas le cas personne ne lui connaissait. 245 00:36:40,296 --> 00:36:44,831 Les Étrusques peuvent-ils être vivants ? 246 00:36:45,982 --> 00:36:49,769 - Cela ne pourrait-il pas arriver ? - Jamais. 247 00:36:56,546 --> 00:37:01,779 Nous reviendrons, professeur. Je ne pense pas que ça va sortir... 248 00:37:01,868 --> 00:37:04,052 Je travaille ici. Avez-vous oublié ? 249 00:37:08,458 --> 00:37:09,820 Au revoir. 250 00:37:15,382 --> 00:37:17,896 je n'ai aucun problème avec collaborer avec la police. 251 00:37:20,036 --> 00:37:22,147 Il est parti à 15h30. 252 00:37:22,239 --> 00:37:24,764 - Tu t'en souviens aussi ? - Oui, je pense. 253 00:37:25,201 --> 00:37:34,340 Qu'entends-tu par "je pense" ? Il était 15h30, sans aucun doute. 254 00:37:34,422 --> 00:37:37,276 Je ne bois pas de whisky, comme le professeur. 255 00:37:41,951 --> 00:37:46,415 - Al�? - Jason Porter, s'il vous plaît. 256 00:37:46,496 --> 00:37:50,065 Un instant. Jason, c'est pour toi. 257 00:37:53,693 --> 00:37:55,201 Merci. 258 00:37:55,856 --> 00:38:00,533 - Al�? - J'ai un conseil à vous donner. 259 00:38:01,301 --> 00:38:03,789 Pourquoi ne restes-tu pas tranquille avec les Étrusques ? 260 00:38:03,877 --> 00:38:06,877 Ce n'est pas la raison pour lequel il est venu en Italie. 261 00:38:06,950 --> 00:38:08,688 Qui est-ce? 262 00:38:08,779 --> 00:38:15,514 Vous êtes venu reprendre Myra. Qu'est-ce que tu attends ? 263 00:38:16,807 --> 00:38:20,161 - As-tu peur de Nikos ? - Qui es-tu? 264 00:38:20,246 --> 00:38:23,283 Prends la femme et pars avant c'est trop tard. 265 00:38:23,370 --> 00:38:27,963 C'est ce qu'elle veut. Tu ne comprends pas, idiot ? 266 00:38:38,098 --> 00:38:41,380 Désolé Jason. Qui était-ce ? 267 00:38:42,485 --> 00:38:43,652 Pourquoi? 268 00:38:45,588 --> 00:38:49,686 Ils ont rappelé. Il était très confus. 269 00:38:49,770 --> 00:38:51,955 Il n'est plus sous le choc. 270 00:38:54,718 --> 00:39:00,160 - Je ne sais pas qui c'est. - Homme ou femme ? 271 00:39:01,524 --> 00:39:03,332 Je ne sais pas... 272 00:39:06,769 --> 00:39:10,945 ... mais quand je le saurai, je te le dirai. 273 00:39:28,615 --> 00:39:31,166 Voleur de tombe ! Asseyez-vous. 274 00:39:33,603 --> 00:39:37,395 Mangez-en un. Ils sont idéaux pour la nuit. 275 00:39:38,398 --> 00:39:40,573 Depuis combien de temps es-tu ici ? 276 00:39:45,631 --> 00:39:53,528 Je ne peux pas revenir plus tard de ce qu'Igor a souffert. 277 00:39:53,612 --> 00:39:56,586 Puis il est venu directement ici. 278 00:40:00,601 --> 00:40:03,494 J'ai ces stupides hallucinations... 279 00:40:05,316 --> 00:40:07,300 ... comment tuer quelqu'un ! 280 00:40:22,703 --> 00:40:30,727 Non, mon trésor. Je n'aime tout simplement pas la solitude. 281 00:40:30,815 --> 00:40:37,227 En veux-tu un ? C'est très délicieux. 282 00:43:59,817 --> 00:44:01,314 Nikos! 283 00:44:38,856 --> 00:44:41,677 Encore de l'insomnie ? Ou autre chose ? 284 00:44:41,769 --> 00:44:46,161 Je pensais que tu étais dans le jardin. J'étais inquiet. 285 00:44:46,240 --> 00:44:48,538 Maintenant, vous n'en avez plus besoin. 286 00:44:50,889 --> 00:44:59,456 Ils gardent Igor à l'intérieur à l'hôpital, à titre préventif. 287 00:44:59,540 --> 00:45:03,147 - Il reviendra. - Étiez-vous dans le jardin ? 288 00:45:09,160 --> 00:45:16,697 Savez-vous à qui je pensais ? toute la journée? Percybale. 289 00:45:19,210 --> 00:45:21,804 Peut-être parce qu'il est mort en Italie. 290 00:45:22,670 --> 00:45:29,610 - J'ai peur ici. - Tu veux m'abandonner ? 291 00:45:31,839 --> 00:45:33,145 Non. 292 00:45:36,834 --> 00:45:38,658 Tu sais que je ne veux pas. 293 00:45:43,505 --> 00:45:47,328 Je ne pourrais pas vivre avec Jason. 294 00:45:48,852 --> 00:45:51,871 Il s'est suicidé. Pour moi... 295 00:45:52,887 --> 00:45:57,334 Il a détruit tout ce qu'il aimait. Et il le savait. 296 00:45:58,680 --> 00:46:05,575 Mon premier biologiste était alcoolique. Et il est mort. 297 00:46:05,666 --> 00:46:09,518 Oui, mais maintenant ça marche bien. 298 00:46:09,607 --> 00:46:13,426 C'est un excellent archéologue, Je ne peux pas le nier. 299 00:46:15,236 --> 00:46:21,126 Mais que veux-tu que je fasse ? Le laisser au lit tous les soirs ? 300 00:46:22,914 --> 00:46:24,696 Dans ton lit ? 301 00:46:28,756 --> 00:46:30,338 Nikos.... 302 00:46:34,902 --> 00:46:37,956 Aide-moi. Aide-moi avec Jason. 303 00:46:38,049 --> 00:46:42,033 C'est la seule façon de tout ira bien entre nous. 304 00:46:42,123 --> 00:46:44,081 Il est tard, Myra. 305 00:46:46,811 --> 00:46:48,891 Nous ne poursuivrons pas le débat. 306 00:46:49,777 --> 00:46:51,315 Je t'aime. 307 00:46:51,409 --> 00:46:56,201 Allons-y. Donne-m'en un bisous bonne nuit. 308 00:47:42,183 --> 00:47:47,247 J'ai attrapé le professeur, J'ai un client. 309 00:47:50,598 --> 00:47:54,009 Tout le monde est drôle ici, mais Je n'ai pas la moindre envie de rire. 310 00:47:54,085 --> 00:47:57,430 Ce n'est pas drôle. C'est une question commerciale. 311 00:48:00,044 --> 00:48:05,863 Écoute, je ne t'ai jamais aimé. 312 00:48:05,957 --> 00:48:12,461 Vous avez exactement une heure pour rendre ce qu'il a volé. 313 00:48:12,550 --> 00:48:16,015 Professeur, je travaille dans une grande entreprise. 314 00:48:16,100 --> 00:48:21,987 Et 2 000 $ ? C'est une mine d'or. 315 00:48:23,257 --> 00:48:27,588 Faites ce que je dis immédiatement. Est-ce que tu comprends? 316 00:48:28,790 --> 00:48:30,461 Reconnaissez-vous cela ? 317 00:48:33,905 --> 00:48:35,994 J'essaie d'être sympathique, professeur. 318 00:48:37,935 --> 00:48:40,017 Ce qu'il faut faire? 319 00:48:40,091 --> 00:48:42,862 "Myra, ne me rends pas fou." 320 00:48:42,944 --> 00:48:47,211 "Je ne peux pas me contrôler quand je bois. Vous le savez." 321 00:48:47,842 --> 00:48:52,076 Je comprends. Cela arrive quand on boit trop... 322 00:48:52,496 --> 00:48:54,710 et menace que va tuer quelqu'un. 323 00:48:54,799 --> 00:48:57,018 Une femme, peut-être... son mari. 324 00:48:57,095 --> 00:49:01,859 - Où as-tu trouvé ça ? - Tu ne te souviens pas ? 325 00:49:01,946 --> 00:49:04,530 Vous avez probablement une panne de mémoire. 326 00:49:15,119 --> 00:49:19,303 Je vais t'aider. J'étais là. 327 00:49:22,246 --> 00:49:25,945 je parle de la veille retrouvez les deux jeunes gens dans le tombeau. 328 00:49:27,288 --> 00:49:30,576 J'étais de nuit regarder les fouilles. 329 00:49:30,665 --> 00:49:36,406 j'ai trouvé ça note et une bouteille. 330 00:49:36,480 --> 00:49:40,843 Je les ai gardés sans gâcher les empreintes digitales... 331 00:49:40,935 --> 00:49:43,063 comme un vrai détective. 332 00:49:43,150 --> 00:49:45,134 Tu ne te souviens pas quelque chose de cette nuit-là ? 333 00:49:46,754 --> 00:49:50,632 Vous pouvez "ignorer" quelques vases étrusques. 334 00:49:50,718 --> 00:49:52,346 J'ai une famille ! 335 00:49:53,828 --> 00:49:58,279 - Alors c'était toi au téléphone. - Au téléphone ? 336 00:49:58,359 --> 00:50:01,882 Je n'utilise jamais le téléphone mon travail. C'est un risque. 337 00:50:30,715 --> 00:50:36,585 Quelle femme porterait un tel parfum ? Je suis inquiet. 338 00:50:46,337 --> 00:50:48,256 Je vais bien. 339 00:50:50,875 --> 00:50:53,386 Avez-vous vu ce que j'ai photographié ? 340 00:50:53,477 --> 00:50:56,330 Je leur dis ce que je peux faire seuls, mais ils ne croient pas. 341 00:50:56,417 --> 00:51:00,005 Chaque fois que je tourne le massage du dos. 342 00:51:00,081 --> 00:51:01,605 N'est-ce pas comme ça, les filles ? 343 00:51:05,593 --> 00:51:12,087 Vous devez les ignorer. 344 00:51:12,176 --> 00:51:16,115 Ça sent l'antiseptique. 345 00:51:16,207 --> 00:51:23,359 Tu veux dire le radiologue... 346 00:51:25,196 --> 00:51:27,750 Ce qui m'intéresse Maintenant, sors d'ici... 347 00:51:27,835 --> 00:51:29,866 et découvrez qui a tué Giselle. 348 00:51:31,178 --> 00:51:33,943 - Qu'a dit la police ? - Rien. 349 00:51:36,884 --> 00:51:40,676 Te souviens-tu de quelque chose qui pourrait aider ? 350 00:51:40,764 --> 00:51:44,361 Non, rien. j'ai seulement vu une ombre bouge. 351 00:51:44,445 --> 00:51:48,089 Puis quelqu'un m'a frappé à la tête. Vous connaissez la suite. 352 00:51:48,962 --> 00:51:58,731 Le tueur a probablement donné le coup fatal porté à la fille... 353 00:51:59,303 --> 00:52:04,822 qui tombait bien ici. 354 00:52:04,916 --> 00:52:06,941 Le garçon était déjà mort. 355 00:52:07,031 --> 00:52:12,280 C'est assez. Si tu disais tout ça Pour me choquer, tu l'as fait. 356 00:52:12,376 --> 00:52:14,084 Je pars. 357 00:52:14,721 --> 00:52:18,489 La scène du crime un tombeau étrusque. 358 00:52:25,906 --> 00:52:29,023 Désolé, Mme Samaraki, mais je t'ai amené ici... 359 00:52:29,113 --> 00:52:30,514 parce que j'ai besoin de votre aide. 360 00:52:30,609 --> 00:52:35,971 Il semble que le professeur Porter souffre d'amnésie. 361 00:52:36,053 --> 00:52:39,734 - Il ne se souvient pas de grand chose. - Quel genre de choses ? 362 00:52:40,884 --> 00:52:42,379 Par exemple... 363 00:52:43,150 --> 00:52:49,354 Combien de temps avez-vous été hospitalisé ? dans une clinique neurologique et pourquoi ? 364 00:53:13,711 --> 00:53:21,504 Cela appartient au passé. Je préfère ne pas parler. 365 00:53:21,595 --> 00:53:25,162 Bien sûr. Alors, votre l'amnésie s'explique. 366 00:53:25,249 --> 00:53:28,903 Alcoolisme chronique affecte le système nerveux. 367 00:53:28,986 --> 00:53:32,532 Provoque une perte de mémoire partielle ou totale. 368 00:53:37,785 --> 00:53:40,772 Cela n'a pas eu un tel effet pour moi cependant. 369 00:53:42,319 --> 00:53:46,168 Malheureusement, je me souviens de tout le monde les minutes de ces jours-là. 370 00:53:49,650 --> 00:53:53,110 Alors tu te souviendras qui a essayé de tuer... 371 00:53:53,190 --> 00:53:55,554 la femme qui vivait avec toi à New York. 372 00:53:57,007 --> 00:54:03,220 Mlle Myra Shelton. 373 00:54:06,957 --> 00:54:08,156 Quoi? 374 00:54:11,909 --> 00:54:13,463 Qu'a-t-elle dit ? 375 00:54:15,292 --> 00:54:17,466 Qu'est-ce que vous avez dit? 376 00:54:18,669 --> 00:54:21,313 Réponds-moi! Qu'est-ce que vous avez dit? 377 00:54:35,019 --> 00:54:39,975 Nous étions alors heureux. Je t'aimais. Comment pourriez-vous... ; 378 00:54:40,638 --> 00:54:44,673 Nous nous aimons beaucoup. Comment pourrais-je te faire du mal ? 379 00:54:44,755 --> 00:54:46,704 C'est absurde. 380 00:54:47,511 --> 00:54:52,634 Pourquoi as-tu dit des choses aussi horribles ? 381 00:54:53,417 --> 00:54:57,554 Je sais que parfois j'étais injuste et violent envers vous. 382 00:54:57,642 --> 00:55:00,547 Je l'ai admis. 383 00:55:01,422 --> 00:55:03,712 Mais je t'aimais, Myra. 384 00:55:05,482 --> 00:55:10,726 Et je t'aime toujours. Comment est-ce que ça pourrait te faire du mal ? 385 00:55:14,335 --> 00:55:16,969 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 386 00:55:43,770 --> 00:55:46,127 La police le savait depuis le début. 387 00:55:47,738 --> 00:55:50,373 Il était inutile de le nier. 388 00:55:50,464 --> 00:55:53,055 J'ai aussi vu le télex qu'ils ont reçu de New York. 389 00:55:53,134 --> 00:55:55,036 Comment est-ce arrivé ? 390 00:55:56,443 --> 00:55:58,601 Nous étions dans la cuisine... 391 00:56:02,319 --> 00:56:05,712 Tu as jeté une bouteille dans le panier du chien. 392 00:56:10,591 --> 00:56:14,417 J'ai essayé de l'arrêter... 393 00:56:15,045 --> 00:56:16,326 Jason ! 394 00:56:17,498 --> 00:56:20,261 Non, Jason ! Arrêt! 395 00:56:43,620 --> 00:56:44,914 Qui es-tu? 396 00:56:45,946 --> 00:56:47,352 Qui t'a envoyé ? 397 00:56:47,811 --> 00:56:49,353 Qui t'a envoyé ? 398 00:57:06,999 --> 00:57:13,158 Allons-y. Dansez avec grâce. 399 00:57:13,247 --> 00:57:19,860 Utilisez vos mains. Ce sont des danseurs, pas des vaches. 400 00:57:19,943 --> 00:57:22,423 Plus élégamment. 401 00:57:23,814 --> 00:57:27,654 C'est ça. 402 00:57:33,060 --> 00:57:35,740 Salut Jason. Reste avec nous. 403 01:00:52,639 --> 01:00:54,499 Bonjour. 404 01:00:59,986 --> 01:01:02,913 Je te veux à moi donne les bonnes réponses. 405 01:01:03,947 --> 01:01:08,213 Je vais tout vous expliquer. Mais calmez-vous, s'il vous plaît. 406 01:01:12,879 --> 01:01:15,794 (...) 407 01:01:17,841 --> 01:01:21,100 Croyez-vous qu'elle a fait le bonne chose pour aider ? 408 01:01:22,092 --> 01:01:27,163 N'ayez pas peur, ma chère. Le professeur ne vous fera pas de mal. 409 01:01:29,856 --> 01:01:34,554 Je m'appelle Eleni Samaraki, La mère d'Igor. 410 01:01:34,644 --> 01:01:39,974 La seule vraie femme et légitime de Nikos. 411 01:01:40,063 --> 01:01:44,648 Nous n'avons jamais officiellement divorcé. Il n'a pas osé me le demander. 412 01:01:45,091 --> 01:01:47,687 Et tout est arrivé à il y a quatorze ans. 413 01:01:49,983 --> 01:01:51,728 Pour rien. 414 01:01:52,692 --> 01:01:57,035 Nikos a vu un garçon de chorale dans ma loge. 415 01:01:58,718 --> 01:02:01,139 Si ce type était Voilà, je le referais. 416 01:02:01,972 --> 01:02:05,741 Il était si jeune et si beau. 417 01:02:09,950 --> 01:02:12,944 L'enfant de chœur, pas Nikos. 418 01:02:20,609 --> 01:02:26,111 Avez-vous déjà vu Nikos en colère ? C'est un spectacle terrible. 419 01:02:26,199 --> 01:02:30,893 j'ai payé cher Cher, M. Porter. 420 01:02:31,892 --> 01:02:36,960 - Vous vous appelez Jason ? - Oui, Jason. 421 01:02:37,047 --> 01:02:41,773 Tu connais mon nom. Vous Tu n'as pas appelé ce soir-là ? 422 01:02:43,223 --> 01:02:47,685 Oui, je t'ai appelé. 423 01:02:50,523 --> 01:02:53,286 Je t'ai donné de bons conseils. Il faut l'admettre. 424 01:02:55,355 --> 01:02:59,692 Que vous aimiez ou Non, nous sommes alliés. 425 01:03:01,204 --> 01:03:03,165 Retournez à Myra... 426 01:03:04,841 --> 01:03:07,806 et je reviens à mon génie... 427 01:03:08,745 --> 01:03:13,021 avec tous vos de l'argent, qui est aussi le mien. 428 01:03:13,113 --> 01:03:14,544 Et Igor. 429 01:03:15,125 --> 01:03:19,774 Que je vois en secret parce que Nikos me l'a interdit. 430 01:03:21,518 --> 01:03:27,144 Eleni Samaraki n'est pas une femme à se perdre... 431 01:03:27,224 --> 01:03:31,528 à cause d'une stupide jalousie. 432 01:03:32,849 --> 01:03:37,633 Nikos et moi sommes connectés. 433 01:03:38,945 --> 01:03:44,769 je suis le chef d'oeuvre du maestro... Regardez ! 434 01:03:49,042 --> 01:03:53,055 Vous n'êtes pas la femme. Et ce ne sera pas le cas. 435 01:03:53,139 --> 01:03:55,807 - Ce n'est pas important. - C'est important ! 436 01:03:55,883 --> 01:04:00,741 Samarakis est un sadique qui dirige un orchestre. 437 01:04:00,827 --> 01:04:03,865 S'il n'y avait pas Nikos, ce serait avec quelqu'un d'autre. 438 01:04:03,954 --> 01:04:06,855 Je suis resté avec lui, juste pour t'oublier. 439 01:04:07,968 --> 01:04:12,895 - Est-ce que ça a marché ? - Non. 440 01:04:15,805 --> 01:04:20,936 Myra, regarde-moi. Regardez-moi s'il vous plaît. 441 01:04:21,027 --> 01:04:26,625 Je t'aimais davantage que tout dans la vie. 442 01:04:26,716 --> 01:04:28,809 Et je sais que je peux changer. 443 01:04:28,890 --> 01:04:31,405 Ce sera facile si tu sais ça Je t'ai à mes côtés. 444 01:04:31,482 --> 01:04:34,822 J'ai juste besoin de toi. Je veux juste... 445 01:04:37,574 --> 01:04:39,956 Ne dis rien d'autre. 446 01:05:05,379 --> 01:05:09,322 - Et où est Myra ? - Probablement parti. 447 01:05:14,742 --> 01:05:16,626 Je dois y aller. 448 01:05:17,771 --> 01:05:19,903 Donne-moi le temps de parle-lui... 449 01:05:20,544 --> 01:05:22,704 je dois être honnête avec lui. 450 01:05:50,667 --> 01:05:53,464 Assez pour aujourd'hui. Nous avons terminé. 451 01:06:01,905 --> 01:06:04,239 Salut minou. 452 01:06:05,716 --> 01:06:07,453 Bonjour. 453 01:06:08,192 --> 01:06:13,755 Vous cherchez quelqu'un ? 454 01:09:51,184 --> 01:09:53,870 Qui est là ? Qui est-ce? 455 01:09:59,893 --> 01:10:01,585 Qui est là ? 456 01:10:05,042 --> 01:10:09,251 Oui, les mêmes chaussures. Ils ont volé deux autres paires. 457 01:10:09,342 --> 01:10:12,392 Oui patron. Je l'ai vu clairement. 458 01:10:15,268 --> 01:10:18,764 Hé professeur, n'est-ce pas Avez-vous pensé à ma proposition ? 459 01:10:19,472 --> 01:10:21,675 - Un moment professeur. - Prudent! 460 01:10:21,765 --> 01:10:26,169 Calme. C'est bon, ne sois pas en colère. 461 01:10:26,927 --> 01:10:32,843 Je te le dis pour la dernière fois. Ne me cherche plus. 462 01:10:34,474 --> 01:10:36,221 Très bien, professeur. 463 01:10:36,990 --> 01:10:39,110 C'est peut-être une coïncidence. 464 01:10:39,199 --> 01:10:44,353 Igor, j'ai pris des photos il y a cinq ans il y a quelques jours, un mur du tombeau. 465 01:10:45,398 --> 01:10:51,822 Ici, ni Cucka ni le jeune couple apparaît. 466 01:10:51,913 --> 01:10:55,267 Aujourd'hui, j'ai photographié le mur opposé. 467 01:10:56,292 --> 01:11:00,976 N'oubliez pas que le tombeau était fermé depuis 2 500 ans. 468 01:11:01,752 --> 01:11:05,801 Ici tu vois Cucka tuant deux personnes... 469 01:11:05,889 --> 01:11:13,011 de la même manière qu'ils ont été assassinés jeunes à moto. 470 01:11:13,098 --> 01:11:15,574 Comment cela peut-il être une coïncidence ? 471 01:11:15,652 --> 01:11:18,355 Qu'essayes-tu de prouver, Jason ? 472 01:11:19,499 --> 01:11:22,691 Je ne peux pas faire une peinture Il y a 2 500 ans... 473 01:11:22,780 --> 01:11:26,205 s'inspirer d'un crime cette semaine. 474 01:11:28,925 --> 01:11:33,107 Tu as dit toi-même que personne peut entrer dans le tombeau. 475 01:11:36,216 --> 01:11:37,657 Je veux en être sûr. 476 01:11:37,744 --> 01:11:42,186 Ce type du musée. Vous a-t-il encore parlé ? 477 01:11:44,357 --> 01:11:46,352 - Oui. - Peut être impliqué 478 01:11:58,942 --> 01:12:03,308 D'accord. Tu peux y aller. Attention pour ne pas être vu. 479 01:14:31,431 --> 01:14:33,618 C'est extraordinaire ! 480 01:14:37,781 --> 01:14:42,433 C'est donc votre secret. 481 01:14:43,910 --> 01:14:47,024 Les Étrusques reviennent tuer à nouveau. 482 01:14:47,107 --> 01:14:49,840 Les Étrusques ont-ils encore tué ? 483 01:14:53,450 --> 01:15:01,416 Les écritures disent que ça a commencé avec un sacrifice humain... 484 01:15:02,388 --> 01:15:04,115 il y a des milliers d'années. 485 01:15:05,825 --> 01:15:12,305 Et maintenant, Cucka revient pour boucler la boucle. 486 01:15:12,389 --> 01:15:14,767 Et trouve quelqu'un qui recevra le sacrifice. 487 01:15:17,954 --> 01:15:21,507 - Et il l'a trouvé. - De quoi tu parles ? 488 01:15:21,584 --> 01:15:24,567 Jason, tu ferais mieux Sortez pendant que vous avez le temps. 489 01:15:24,651 --> 01:15:30,651 je ne te quitterai pas reprends Myra. 490 01:15:30,743 --> 01:15:39,310 Si Myra change d'avis, je veux laissez-la me le dire elle-même, pas vous ! 491 01:15:39,401 --> 01:15:43,220 - Est-ce que tu me comprends? - C'est toi le tueur, Jason. 492 01:15:43,313 --> 01:15:47,416 je te le remettrai Police, j'en ai la preuve. 493 01:15:47,497 --> 01:15:49,588 La seule façon de s'échapper... 494 01:15:49,680 --> 01:15:52,929 Ça me tue ici et maintenant. 495 01:16:24,997 --> 01:16:28,229 - Tu n'as pas fermé la porte ? - Et alors ? 496 01:16:30,433 --> 01:16:34,577 - Et si quelqu'un entrait ? - Il verrait une belle truie. 497 01:16:35,231 --> 01:16:39,144 Et gratuitement. D'autres paient pour le voir. 498 01:16:39,442 --> 01:16:43,583 - Ils ne paient pas. - Fermez-la. 499 01:16:45,307 --> 01:16:49,275 - Tu pars ? - J'ai des affaires à faire. 500 01:16:49,355 --> 01:16:54,509 - C'est de l'argent. - As-tu une autre femme ? 501 01:16:54,587 --> 01:16:56,934 - Qui sait ? -Oh toi... 502 01:16:58,471 --> 01:17:01,264 - Au revoir. - Je vais te tuer... 503 01:17:29,907 --> 01:17:33,097 Otello. Est-ce toi ? 504 01:17:59,937 --> 01:18:05,632 Allez, tu essaies de me faire peur ? Arrêtez le disque. 505 01:18:28,245 --> 01:18:31,486 Otello. Tu es là-bas ? 506 01:18:37,034 --> 01:18:41,435 Otello. Ne sois pas stupide... 507 01:19:14,168 --> 01:19:16,735 Otello. Arrêtez ça ! 508 01:23:04,999 --> 01:23:08,427 Steven, tu es incroyable ! 509 01:23:14,846 --> 01:23:17,429 Le professeur Porter le fait une autre entrée spectaculaire. 510 01:23:17,519 --> 01:23:19,246 Jason ! 511 01:23:19,334 --> 01:23:23,515 - Quelle est cette chanson ? - Verdi Rébecca. Pourquoi? 512 01:23:24,332 --> 01:23:26,954 Si la musique affecte tous deux archéologues... 513 01:23:27,045 --> 01:23:30,882 Je me demande ce que tu vas faire aux musiciens anciens. 514 01:23:30,965 --> 01:23:33,487 N'est-ce pas la même chanson ? 515 01:23:34,492 --> 01:23:37,611 Oui, ça ressemble à Nick. Tu ne le penses pas, Hélène ? 516 01:23:37,696 --> 01:23:43,314 Absolument. Cette cassette il a été enregistré il y a des années. 517 01:23:43,398 --> 01:23:46,245 Il compose désormais des mélodies plus tristes. 518 01:23:46,328 --> 01:23:48,307 il y a 14 ans ? 519 01:23:51,379 --> 01:23:55,346 Je connais exactement le jour. L'heure et les minutes de l'enregistrement. 520 01:24:00,265 --> 01:24:02,770 Pourquoi es-tu parti si vite ? 521 01:24:04,159 --> 01:24:06,025 L'enregistrement est la date exacte 522 01:24:06,111 --> 01:24:08,061 quand toi et mon père... 523 01:24:09,808 --> 01:24:11,259 Comment le sais-tu ? 524 01:24:11,943 --> 01:24:16,061 Igor, n'irrite pas ta mère. 525 01:24:16,144 --> 01:24:18,412 Arrêtez-le. J'ai 20 ans ! 526 01:24:18,490 --> 01:24:21,775 Même les morts le savent du scandale. 527 01:24:29,891 --> 01:24:31,962 Très bon concert, maestro. 528 01:24:32,053 --> 01:24:34,253 C'est probablement le vôtre. 529 01:24:39,968 --> 01:24:43,023 - Où as-tu trouvé ça ? - Où l'as-tu laissé ? 530 01:24:45,680 --> 01:24:47,827 C'est impossible ! 531 01:24:56,398 --> 01:25:02,239 Conducteur! Vite, un médecin ! 532 01:25:04,366 --> 01:25:05,913 Nikos! 533 01:25:10,459 --> 01:25:14,757 Excusez-moi, laissez-moi A bientôt, je suis médecin. 534 01:25:27,842 --> 01:25:34,347 - C'est vous qui avez téléphoné ? - Oui, maître. 535 01:25:34,422 --> 01:25:36,777 Nous avons fait une erreur, Iren. 536 01:25:40,251 --> 01:25:43,957 Sortez-moi d'ici. je ne veux pas Docteur, je ne veux rien. 537 01:25:48,029 --> 01:25:50,566 - Où m'emmènes-tu ? - Qu'importe ? 538 01:25:50,653 --> 01:25:54,501 Nous sommes à nouveau ensemble. N'es-tu pas heureux ? 539 01:25:56,424 --> 01:26:01,413 - Jason, tu as peur ? - Je veux juste la vérité. 540 01:26:01,506 --> 01:26:04,370 Nikos m'accusera de meurtre. 541 01:26:04,446 --> 01:26:07,687 Tu sais que je n'ai tué personne. Nikos les a tués. 542 01:26:07,776 --> 01:26:11,176 Tu resteras avec est-ce qu'il ou il vient avec moi ? 543 01:26:12,020 --> 01:26:13,418 Jason ! 544 01:26:21,756 --> 01:26:25,682 Je suis désolé de vous interrompre promenade romantique, professeur. 545 01:26:25,763 --> 01:26:29,542 Calme-toi si Sinon, cela va empirer. 546 01:26:29,634 --> 01:26:34,712 L'amour quitte l'homme fou d'une femme... 547 01:26:34,794 --> 01:26:36,675 mais comment expliquez-vous cela ? 548 01:26:37,979 --> 01:26:42,367 - Je te l'ai dit, j'ai perdu. - C'était dans ta voiture. 549 01:26:42,457 --> 01:26:46,080 Il l'a probablement trouvé. Alors c'est à toi. 550 01:26:48,650 --> 01:26:52,022 L'enregistreur, oui. Pas la musique. 551 01:26:52,110 --> 01:26:56,829 Je comprends, professeur. Ne soyez pas nerveux, s'il vous plaît. 552 01:26:56,915 --> 01:27:00,989 Qu'avez-vous à dire à ce sujet ? Reconnaissez-vous cela ? 553 01:27:01,899 --> 01:27:04,757 C'est l'objectif utilisé pour les photos. 554 01:27:04,849 --> 01:27:07,876 Correct. Ils ont utilisé ça lentille dans les meurtres. 555 01:27:07,960 --> 01:27:10,275 Vous l'avez manqué aussi ? 556 01:27:11,079 --> 01:27:19,279 Nous avons trouvé ceci dans la tombe vous l'avez ouvert illégalement hier. 557 01:27:20,942 --> 01:27:26,259 - Qui l'a mis là ? - Pas moi ! 558 01:27:26,341 --> 01:27:31,961 Alors qui ? Veux-tu du cognac ? 559 01:27:33,483 --> 01:27:38,899 - Tu prends du thé ? - Oui. 560 01:27:46,987 --> 01:27:49,768 Rappelons-nous maintenant l'histoire. 561 01:27:49,850 --> 01:27:54,157 Le 16 juin, certains quelques heures avant le crime... 562 01:27:54,247 --> 01:27:58,020 après avoir pris les 6 photos de l'intérieur du tombeau... 563 01:27:58,118 --> 01:28:00,248 Il a commencé à pleuvoir. 564 01:28:01,658 --> 01:28:05,873 Son assistant a dit qu'il j'ai pris l'objectif de l'appareil photo... 565 01:28:05,962 --> 01:28:08,799 et je te l'ai donné. 566 01:28:10,497 --> 01:28:14,007 D'après ce que j'ai compris. Tu as été le dernier à la voir. 567 01:28:14,085 --> 01:28:16,630 Pour l'amour de Dieu ! Quand vas-tu arrêter ? 568 01:28:16,717 --> 01:28:21,911 Tu n'as rien contre moi parce que je n'ai rien fait ! 569 01:28:22,782 --> 01:28:24,240 Es-tu sûr? 570 01:28:28,454 --> 01:28:29,278 C'est lui ! 571 01:28:29,302 --> 01:28:33,053 Vous avez également vu quelqu'un à l'intérieur. Vous souvenez-vous de la chanson ? 572 01:28:34,187 --> 01:28:38,014 Alors, tu admets que J'étais dans les vestiaires. 573 01:28:38,108 --> 01:28:40,388 Vous avez les chaussures. 574 01:28:41,999 --> 01:28:46,335 Oui, il est là. Patron, pour vous ! 575 01:28:53,486 --> 01:28:55,308 Qu'est-ce que vous avez dit? 576 01:28:59,619 --> 01:29:03,522 Je suis venu ici il y a une heure. J'ai frappé et il ne s'est pas ouvert. 577 01:29:03,613 --> 01:29:05,574 Tout va bien. 578 01:29:05,668 --> 01:29:08,574 Il était verrouillé et tu as cassé la porte. 579 01:29:08,658 --> 01:29:09,995 D'accord, patron. 580 01:29:16,369 --> 01:29:20,966 Il avait un problème cardiaque. Un comprimé, deux fois par jour. 581 01:29:21,054 --> 01:29:23,439 (...) 582 01:29:28,648 --> 01:29:31,521 - Ici patron. - Un aveu. 583 01:29:31,614 --> 01:29:34,778 - As-tu vérifié les paroles ? - Oui. 584 01:29:34,864 --> 01:29:37,968 Nous le comparons avec la signature qu'il a mis dans le contrat. 585 01:29:38,053 --> 01:29:40,531 - C'est pareil. - Maintenant, tout est expliqué. 586 01:29:40,620 --> 01:29:43,385 Envoyez-le au laboratoire. 587 01:29:48,468 --> 01:29:52,862 Vous ne nous avez pas appelés ni nous Vous nous avez dit de regarder le tombeau ? 588 01:29:55,448 --> 01:29:59,136 Et l'objectif... Quand L'as-tu caché là ? 589 01:30:00,336 --> 01:30:04,109 Les lentilles ? Qu'est-ce que c'est? 590 01:30:04,187 --> 01:30:08,548 Je viens de t'appeler. Comme me l'a demandé le maestro. 591 01:30:08,638 --> 01:30:11,119 Il ne m'a rien dit d'autre. 592 01:30:12,615 --> 01:30:15,284 Il ne m'a jamais rien expliqué. 593 01:30:23,773 --> 01:30:28,625 - Pourquoi es-tu assis ici ? - J'ai besoin. 594 01:30:28,715 --> 01:30:32,173 Je dois voir la réalité, peu importe à quel point c'est difficile. 595 01:30:37,957 --> 01:30:42,511 Tu as confondu un Grec fou avec un Étrusque ? 596 01:30:46,265 --> 01:30:49,692 Je fais... 597 01:30:52,812 --> 01:30:57,462 Nous savions que c'était excentrique. Excentrique et dangereux... 598 01:30:58,684 --> 01:31:01,061 mais tuer trois personnes... 599 01:31:01,150 --> 01:31:03,907 et essaie de tuer le propre fils... 600 01:31:04,634 --> 01:31:07,176 C'est de la pure folie. 601 01:31:08,754 --> 01:31:14,177 La police ne sait toujours pas d'Otello et de sa femme. 602 01:31:16,806 --> 01:31:22,006 Pourquoi le tueur a-t-il tué ces jeunes à l'objectif ? 603 01:31:22,086 --> 01:31:24,396 Pourquoi avec l'objectif ? 604 01:31:25,394 --> 01:31:26,788 Qu'est-ce que tu es j'essaie de dire, Jason ? 605 01:31:26,873 --> 01:31:30,408 Le peintre étrusque n'était pas inspiré... 606 01:31:30,482 --> 01:31:32,813 dans un crime qui arrivé cette semaine. 607 01:31:32,905 --> 01:31:35,885 Non, c’est exactement le contraire. 608 01:31:35,975 --> 01:31:42,854 Le tueur a été inspiré par le peintre étrusque. 609 01:31:42,947 --> 01:31:45,410 Il a d’abord photographié les peintures murales. 610 01:31:48,504 --> 01:31:51,814 Nikos, cependant, ne j'étais là ce jour-là ! 611 01:31:52,532 --> 01:31:55,092 Il n'avait pas cet objectif. 612 01:31:56,879 --> 01:31:59,995 Juste l'un d'entre eux Je pourrais y penser... 613 01:32:01,801 --> 01:32:03,961 Bien sûr ! 614 01:32:04,560 --> 01:32:06,931 Juste après la tempête ! 615 01:32:08,584 --> 01:32:10,005 Myra ! 616 01:32:13,142 --> 01:32:16,043 - Où est Myra ? - Avec Igor, bien sûr. 617 01:32:16,135 --> 01:32:20,574 - Où? - Je pense qu'ils sont allés à Spolète. 618 01:32:32,100 --> 01:32:36,291 L'aveu. N'importe qui Je pourrais imiter ton écriture. 619 01:32:36,906 --> 01:32:42,101 Par exemple, votre secrétaire, qui lui a donné les pilules. 620 01:32:42,938 --> 01:32:44,441 Irène ? 621 01:32:48,975 --> 01:32:55,047 - Igor, Nikos s'est suicidé. - Oui, et avec du poison. 622 01:32:55,855 --> 01:32:57,765 L'arme traditionnelle qui les femmes utilisent... 623 01:32:57,851 --> 01:33:00,451 quand ils veulent tuer quelqu'un ou se suicider. 624 01:33:02,331 --> 01:33:05,453 Non. Cette affaire m'est ouverte. 625 01:33:06,862 --> 01:33:09,063 Je connais le tueur. 626 01:33:20,506 --> 01:33:23,058 Et papa s'est suicidé pour protéger... 627 01:33:23,149 --> 01:33:24,973 quelqu'un qu'il aimait. 628 01:33:28,724 --> 01:33:31,174 Ne me dis pas ça Nikos adorait Iren ! 629 01:33:31,264 --> 01:33:34,156 Non, Irène. 630 01:33:35,895 --> 01:33:37,757 Il t'aimait. 631 01:34:10,977 --> 01:34:15,456 Il les a attrapés. Il a également pris l'objectif. 632 01:34:17,613 --> 01:34:21,906 J'ai découvert ma cachette dans le jardin du village. 633 01:35:43,743 --> 01:35:48,687 Tu n'aurais pas dû faire ça. J'étais tellement heureux. 634 01:39:48,981 --> 01:39:53,534 C'est ici aussi, Jason. Je suis content que tu sois venu. 635 01:39:56,098 --> 01:39:59,744 Igor, écoute-moi. 636 01:40:01,480 --> 01:40:03,344 Vous souvenez-vous de Gisèle ? 637 01:40:04,319 --> 01:40:07,013 Quand il a réalisé qu'il l'avait tuée... 638 01:40:08,700 --> 01:40:11,083 tu voulais mourir aussi. 639 01:40:11,170 --> 01:40:14,655 Il est tombé du grenier dans l'écurie. 640 01:40:17,126 --> 01:40:22,269 Elle était sale comme ma mère. Comme toutes les femmes. 641 01:40:22,368 --> 01:40:24,513 Elle devait mourir. 642 01:40:24,593 --> 01:40:27,633 Et toi Myra. Il doit mourir aussi. 643 01:40:28,303 --> 01:40:32,167 Igor, es-tu toujours souffre pour Giselle. 644 01:40:32,611 --> 01:40:34,778 Elle voulait juste t'aimer. 645 01:40:35,357 --> 01:40:40,645 Croyez-moi, ce n'est pas le cas il faut souffrir davantage. 646 01:40:41,420 --> 01:40:45,189 Faites-moi confiance, nous vous aiderons. 647 01:40:48,787 --> 01:40:51,652 Igor, tu m'écoutes ? 648 01:40:57,402 --> 01:40:59,162 Cela n'a pas de sens. 649 01:42:34,219 --> 01:42:35,964 Igor! 650 01:43:15,526 --> 01:43:28,119 Traduction : Sandro Martins Critique : Tatoueur